*yuki*の手仕事日記

大人かわいい「消しゴムはんこ」づくりを目指して…

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

消しゴムはんこ*英語の手書き文字&消印「ひらけごま」

スタンプカーニバルで委託販売させていただく
「しおり」の裏面(裏なのか表なのか私もわかりましぇん;;)用はんこです。
script.jpg
いつかの日か、チャレンジしたいと思ってた、筆記体の長~い文。
この英文は、まず日本語で「しおり」に合う文章を考えて、
次に私が辞書とにらめっこしながら、英語を考えました。
そして、ご近所さんで、ママ友で、語学堪能のタイ人のRさんに採点してもらうことにしました。
Rさん自身も翻訳のお仕事をされているんですけど、
英語はタイに住んでいる友達の方が上手な文章を考えられるからと
文才のない私のこの英語が、海を渡って(というかネットですけど)いきました。
そして、アドバイスいただいことをチョコチョコと修正して完成したのでした。
へっぴり文字は私の手書きです^^;

   Butterfly  fluttering  from  flower  to

   flower  is  a  symbol  of  the  happiness  

   and  will  bring  happiness  for  you.

  「 花から花へ、ひらひらと舞う蝶は幸せの象徴です。
                   
          蝶はあなたに幸福をもたらすでしょう。 」




悲しいことに、気付かない間に3行目のwillのチョンが消えてしまってました(グスン)
こちらの紙にスタンプしたものは、まだ「i」のチョンが残っていた時のものです。
こういうこともありますよね~と開き直ってみたけれど、やっぱり↓かなりショックです。
まだまだ修行が足りませぬ。

bonheur.jpg サイズ直径2.3cm
消印風にした文字は、フランス語。
本当は長文の方もフランス語にしたかったんですけどフランス語は全くダメでして。
統一感がなくてごめんなさい。
こちらは翻訳機やフランス語サイトで調べました。

    Porte du bonheur  幸せの扉
 
     Sésame,ouvre-toi!  ひらけごま!


この「しおり」を手にされた方、皆様が幸せになれますように…*^-^*


つづきは「消しゴムはんこdeしおり」で全体像を明かします。ひっぱりますな~すみません。


ブログランキングに参加しています。
にほんブログ村 ハンドメイドブログ 消しゴムはんこへ
「つづき、見たいな~」と思ってくださったら、
↑ポチッ凸!といただけると更新の励みになります☆.。.:*・





体験型のスタンプイベント スタンプカーニバル

スポンサーサイト

テーマ:消しゴムはんこ - ジャンル:趣味・実用

  1. 2008/08/01(金) 17:19:13|
  2. 消しゴムはんこ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:4
<<消しゴムはんこde「しおり」 | ホーム | 消しゴムはんこ*花のフレーム>>

コメント

私は えいご語は 苦手です…
 でも 外国語って とってもオシャレに見えるので好きです♪

 色々な意味のある スタンプで いいですね~
  1. URL |
  2. 2008/08/01(金) 23:12:46 |
  3. kkottu #-
  4. [ 編集]

すてき・・・

こんにちは!

しおり、めちゃくちゃ素敵ですね・・・早く全貌が見たいです。
裏面の文章がまた・・・ツボです!!美しい~
いいなあ。スタカニ行きたいです~(泣)
  1. URL |
  2. 2008/08/02(土) 10:56:35 |
  3. ヘナ #DdiHOXp.
  4. [ 編集]

kkottuさんへ

英語…私も苦手です。いっそうのこと、既存の文にしようかと、何度くじけそうになったことか^^
でもお友達のおかげで、何とか形になりました。
色々な文字スタンプの組み合わせで
この「しおり」が大げさではありますが、意味のあるものになればいいな~と思ってます。
  1. URL |
  2. 2008/08/03(日) 07:55:13 |
  3. *yuki* #-
  4. [ 編集]

ヘナさんへ

おはようございます^^
ヘナさんに、素敵だとおっしゃってもらえて、とっても嬉しいです≧≦
全貌、UPしました^^とても気に入った仕上がりになりました♪ぜひ見てくださいね。
スタカニ、行きたいですね~。指をくわえて我慢が、もどかしいです。
  1. URL |
  2. 2008/08/03(日) 08:03:10 |
  3. *yuki* #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://selosdeyuki.blog35.fc2.com/tb.php/38-8eaba5c3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

*yuki*

Author:*yuki*
オーダーお休み中です。


当サイトの全ての画像およびテキストの転載
&デザインの複製&転売を固く禁止します
copy right *yuki* all design&photo 
All Right Reserved

*****

↓ランキングに参加しています。 ポチッ凸と^-^

にほんブログ村 ハンドメイドブログ 消しゴムはんこへ
にほんブログ村

最近の記事

最近のコメント

カテゴリー

月別アーカイブ

最近のトラックバック

****************************

ブログ内検索

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSフィード

カウンター

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。